Bien qu’il soit utile de savoir que visiter en Australie, et quelles sont les formalités liées à un tel séjour, avant le grand départ, il peut aussi être pratique de connaître certaines phrases utiles, l’argot et les abréviations australiennes. De quoi vous permettre de vous faire passer pour un local, dès vos premières rencontres ! Ces connaissances vous aideront également à mieux comprendre la langue et l’accent australien, dont l’anglais diffère de celui parlé en Angleterre ou aux Etats-Unis.
Si cela vous intéresse, nous vous proposons de découvrir sans attendre quelques phrases et mots de l’argot australien. A vous d’en faire bon usage !
Le slang ou l’argot australien, toute une histoire
Si vous avez déjà eu la chance de découvrir l’Australie le temps d’un voyage, vous avez certainement pu remarquer l’utilisation pratiquement omniprésente de l’argot australien. Des prononciations parfois étonnantes, des mots de vocabulaire quelque peu transformés et des expressions qui changent de celles que vous avez pu apprendre lors de vos cours d’anglais du lycée.
En réalité, cette utilisation des expressions et de l’argot australien remonte à de nombreuses années. L’utilisation d’abréviations et le développement du slang australien date en effet d’il y a plus de 300 ans, apparus à l’écrit en 1800. Depuis, cette tradition n’a fait que se développer, et de plus en plus de mots et d’abréviations ont pu voir le jour, donnant parfois aujourd’hui un langage complexe, pas toujours simple à comprendre pour des néophytes de la langue.
Toutefois, si vous souhaitez profiter d’un séjour en Australie, qu’il soit de courte ou longue durée, la connaissance de certains de ces mots d’argot pourrait vous sortir de l’embarras à de maintes reprises. Vous saurez ainsi que quand un australien vous demande d’apporter un cossie, c’est que votre sortie implique certainement une plage ou une piscine !
Quelques mots et expressions de slang australien
Pour découvrir plus en détail l’argot et les abréviations australiennes, nous avons réuni pour vous une petite liste des mots utiles à connaître, et des expressions que vous pourriez utiliser lors de votre séjour en Australie. N’hésitez pas à vous entraîner à les lire à voix haute, afin de perfectionner votre anglais !
- Barbie – barbecue
- Cossie – swimming suit (maillot de bain)
- Mushie – mushroom (champignon)
- Lippy – lipstick (rouge à lèvres)
- Brekkie – breakfast (petit-déjeuner)
- Sunnies – sunglasses (lunettes de soleil)
- Bikkie – biscuit
- Exy – expensive (cher)
- Mozzy – mosquito (moustique)
- Evo – evening (soirée)
- Arvo – afternoon (après-midi)
- Bizzo – business
- Defo – definitely (carrément)
- Vego – vegetarian (végétarien)
- Macca’s – MacDonald’s
- Aussie, Straya – Australia (Australie)
- Bush – Outback australien
🔗 Article à lire: Apprendre à parler anglais comme un vrai Australien
Comme vous pourrez le voir, la plupart de ces mots de l’argot australien comprennent des abréviations de mots en -ie ou -ey, ainsi que des raccourcis se terminant par -a ou -o. Ces abréviations peuvent être aussi bien utilisées par les jeunes que par les personnes plus âgées, qui rajouteront également à ces abréviations des expressions par toujours simples à comprendre ! En voici quelques unes, pour que vous sachiez que répondre face à de telles expressions :
- Apples, she’ll be – It’ll be alright (ça va aller)
- Dog’s breakfast – chaos, bazar
- No worries – pas de problème
- Give it a burl – tente ta chance
- Grinning like a shot fox – très heureux et satisfait
- Good oil – une bonne idée
Des phrases utiles pour voyager en Australie
En plus du vocabulaire lié au slang ou à l’argot australien, en vue de votre prochain voyage, il pourrait également être bénéfique d’apprendre quelques phrases utiles pour vous permettre de découvrir le pays. Si vous n’avez pas de bonnes bases en anglais, il pourrait vous être difficile de vous repérer en Australie, et d’échanger avec les habitants. Pour ne pas passer à côté des plus belles rencontres de votre voyage, des révisions s’imposent !
Voici quelques phrases que nous vous conseillons de retenir :
- Comment allez-vous ? – How are you?
- Parlez-vous français ? – Do you speak french?
- Je ne comprends pas – I don’t understand
- Excusez-moi / s’il vous plaît – Excuse me / please
- Non merci – No thanks
- Je ne fais que regarder – I’m just looking
- Quel est le prix ? – How much is it?
- Je voudrais acheter celui-ci – I would like to buy that one
- Je voudrais aller… – I would like to go…
- Comment aller à la plage ? – How do I get to the beach?
- Est-ce loin ? – Is it far away?
- Quelle heure est-il ? – What time is it?
- Je suis ici en vacances – I’m here on holidays
- Je suis ici pour le travail – I’m here for work
- Qu’est-ce que vous recommandez ? – What do you recommend?
- Je suis végétarien – I’m a vegetarian
- L’addition, s’il vous plaît – I would like the bill please
- J’ai besoin de voir un médecin – I need to see a doctor
- Où sont les toilettes ? – Where is the bathroom?
- Je suis perdu(e) – I’m lost
L’accent Australien:
En plus de ces quelques phrases, vous devrez vous rappeler que les australiens ont un accent particulier, que vous pourriez avoir du mal à comprendre si vous le rencontrez pour la première fois. Pour éviter d’être trop perdu lors de votre arrivée en Australie, vous pourrez faire en sorte de découvrir cet accent à travers des podcast ou des vidéos réalisés par des Aussies.
Rappelez-vous également que les australiens ont tendance à raccourcir les mots, en remplaçant “liking” par “likin” par exemple, ou encore “first” par “firs”. Et bien sûr, si vous pensez que vos bases d’anglais ne sont pas suffisantes pour votre voyage en Australie, rien ne vous empêche de prendre quelques cours en ligne avant de partir à l’aventure !
